“乘客您好，樓斗橋到鳥(niǎo)，請(qǐng)?jiān)跇嵌窐蛳萝嚨某丝蛶Ш秒S身攜帶的行李，準(zhǔn)備下車。”如果是武漢人聽(tīng)到這樣的公交語(yǔ)音報(bào)站，是不是會(huì)覺(jué)得很親切？
昨日，記者從武漢市公交集團(tuán)獲悉，313路公交（原老漢口旅游專線）上的語(yǔ)音報(bào)站新增了武漢話報(bào)站系統(tǒng)，市民除了可以聽(tīng)到普通話報(bào)站外，還可以聽(tīng)到極具民俗范的武漢話報(bào)站。同期開(kāi)通的還有402路的普通話、英語(yǔ)雙語(yǔ)播報(bào)。據(jù)悉，如果試運(yùn)行效果不錯(cuò)，還將推廣到更多公交線路上。
探訪：首日播報(bào)不少人聽(tīng)到后一臉懵圈
昨日上午10點(diǎn)，記者在解放大道頭道街站登上313路公交車，一上車就聽(tīng)見(jiàn)"改放大道頭道該站到鳥(niǎo)。"一起上車的乘客陳女士聽(tīng)到后，一臉驚訝。“剛從727路下來(lái)，還冒聽(tīng)到武漢話報(bào)站，這個(gè)車的報(bào)站器是不是壞了？”在得到司機(jī)試運(yùn)行的答復(fù)后，陳女士才高興的表示，這種報(bào)站方式的確聽(tīng)到感覺(jué)很親切。
乘客在公交上用手機(jī)錄下報(bào)站音
車輛行駛大約6站后，記者在勝利街一元路換乘了402路公交車，恰巧遇到在漢留學(xué)的英國(guó)學(xué)生尼克，他告訴記者，自己在武漢大學(xué)醫(yī)學(xué)部留學(xué)，來(lái)漢已有3年時(shí)間，在武漢的留學(xué)期間只對(duì)地鐵有雙語(yǔ)報(bào)站的印象，而自己常坐的公交車卻沒(méi)有，這令他有些遺憾。他認(rèn)為，英語(yǔ)報(bào)站會(huì)讓武漢這座城市更有包容性，也更有國(guó)際范。
記者從武漢公交集團(tuán)獲悉，目前313路12臺(tái)車、402路40臺(tái)車的報(bào)站系統(tǒng)已經(jīng)全部更換為雙語(yǔ)模式，其中前身為老漢口旅游線的313路行經(jīng)的多為老漢口區(qū)域，因此采用普通話、武漢話雙語(yǔ)報(bào)站；而402路經(jīng)過(guò)武漢市諸如植物園、博物館、楚河漢街等景區(qū)，因此采用中英雙語(yǔ)報(bào)站。
特點(diǎn)：純正發(fā)音好吃佬節(jié)目組播音
如何才能體現(xiàn)武漢話的純正發(fā)音？受眾的多寡或許是個(gè)不錯(cuò)的度量衡。武漢公交集團(tuán)透露，此次為了體現(xiàn)武漢話的底蘊(yùn)，此次特地邀請(qǐng)楚天交通廣播好吃佬節(jié)目組作為播報(bào)團(tuán)隊(duì)。
楚天交通廣播副總監(jiān)、“好吃佬”節(jié)目主持人陳陽(yáng)擔(dān)任該項(xiàng)目組的技術(shù)指導(dǎo)，他介紹，武漢三鎮(zhèn)方言略有細(xì)微不同，其中最正宗的是武漢三鎮(zhèn)老城區(qū)的方言。此次用語(yǔ)播報(bào)的武漢話以武昌官話基礎(chǔ)，綜合了三地語(yǔ)調(diào)制作而成。
播報(bào)主要由“的哥樂(lè)園”節(jié)目主持人樂(lè)樂(lè)，“好吃佬”節(jié)目主持人小妹、新銳主持人彭黎明加入播報(bào)團(tuán)隊(duì)。英語(yǔ)方面，為讓英語(yǔ)播報(bào)準(zhǔn)確無(wú)誤，專門從武大聘請(qǐng)了兩位英語(yǔ)高級(jí)教師，為其正音，力求播報(bào)“原汁原味”又有“國(guó)際范”。
據(jù)悉，如果推廣情況好，雙語(yǔ)報(bào)站有可能在武漢公交的其他線路進(jìn)行推廣，武漢公交也希望雙語(yǔ)報(bào)站能夠讓武漢公交更具有“國(guó)際范”、“民俗范”。
說(shuō)法：雙語(yǔ)播報(bào)能方便各種乘客
“公交車服務(wù)當(dāng)然應(yīng)用普通話，用方言喊來(lái)喊去，好土嘛，完全有損大城市形象?！笔忻窈壬J(rèn)為，聽(tīng)到武漢話的播報(bào)有點(diǎn)奇怪，感覺(jué)也比較土。但外地來(lái)漢工作的陳先生則表示，聽(tīng)一遍普通話，再聽(tīng)一遍武漢話，可以學(xué)到不少本地話，方便自己在漢做生意。
楚天交通廣播副總監(jiān)陳陽(yáng)是武漢方言大師何祚歡的徒弟，他表示，很多武漢人覺(jué)得武漢話土，是因?yàn)楹芏辔錆h人說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)不對(duì)。他希望能夠通過(guò)在公交上播報(bào)武漢話，引導(dǎo)武漢市民摒棄武漢話碼頭文化中的部分不良用語(yǔ)，保留老武漢城市的歷史和傳統(tǒng)，結(jié)合目前流行的一些舶來(lái)詞，發(fā)展文明武漢話，長(zhǎng)期以往才能讓更多人接受和接納武漢話。
“武漢話是北方官話的一個(gè)分支，西南官話的一種，具有極強(qiáng)的代表性?！比A中師范大學(xué)教授、武漢方言研究第一人朱建頌稱，在公共交通上使用武漢話作為語(yǔ)音播報(bào)，對(duì)于四川、云南、貴州、湖北等地的外地人而言，并無(wú)太大的障礙，對(duì)于其他語(yǔ)系的地區(qū)市民來(lái)說(shuō)，就有一定的障礙。
他認(rèn)為，武漢話結(jié)合普通話報(bào)站，既能夠有效的照顧了全國(guó)乘客，也能夠很好的保證了武漢當(dāng)?shù)氐拿袼滋厣?，非常有益?/p>
綜合兩條線路乘客的意見(jiàn)：英語(yǔ)和武漢話報(bào)站聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有普通話清晰，希望在技術(shù)上改進(jìn)；武漢話可以再地道一點(diǎn)，比如，提醒乘客在車廂內(nèi)小心，可以說(shuō)“過(guò)細(xì)”。
